1
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
FILM KAMI
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
KEMIRIPAN APAPUN
KEPADA ORANG SEBENARNYA, TEMPAT,
3
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
ATAU KONDISI MEDIS
ADALAH KESIMPULAN.
4
00:00:33,534 --> 00:00:34,701
AKTOR ANAK ADALAH
SELALU DIAWASI
5
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
DAN DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH PEDOMAN.
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,080
Tidak bisakah kamu membedakan rasa kasihan yang murahan dari cinta?
7
00:00:38,789 --> 00:00:40,165
Tidak di sini. Mari kita bicara di luar.
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
Tidak, kamu bicara.
9
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Bagaimana mungkin kamu berpikir untuk jatuh cinta
kapan kamu sekarat?
10
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
{\an8}BAGAIMANA ANDA BISA BERPIKIR UNTUK JATUH
JATUH CINTA SAAT KAMU MATI?
11
00:01:23,292 --> 00:01:30,257
BAGAIMANA ANDA BISA BERPIKIR UNTUK JATUH
JATUH CINTA SAAT KAMU MATI?
12
00:01:37,639 --> 00:01:39,725
{\an8}EPISODE 8
13
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Nona Chae…
14
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
…Aku sakit parah.
15
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Daeum.
16
00:01:48,692 --> 00:01:50,193
Ini bukan akting, ini bukan untuk pertunjukan.
17
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
Saya sebenarnya adalah pasien terminal yang sekarat.
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
Maafkan saya, Tuan Lee.
19
00:01:59,328 --> 00:02:00,662
Aku tidak bisa menepati janji kita.
20
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
Aku tidak bisa terus-terusan berbohong padanya.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
Pasien terminal?
22
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
Maafkan aku, Nona Chae.
23
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Apakah ini semua benar?
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,353
Mari kita bicara, kamu dan aku.
25
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
Ini lebih buruk dari yang saya bayangkan.
26
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
Saya tidak bisa tinggal di sini.
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,253
Daeum.
28
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Serahkan padaku. Jangan khawatir.
29
00:02:57,260 --> 00:02:58,679
Sedang hujan, jadi jangan keluar.
30
00:02:59,471 --> 00:03:00,555
Tetap di sini.
31
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
Mari kita bicara.
32
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Mengapa?
33
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Mengapa Anda mengikuti saya?
34
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Mencoba membungkamku?
35
00:03:42,639 --> 00:03:44,724
Apakah cukup bagiku untuk diam saja?
36
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Anda menyebut diri Anda manusia?
37
00:03:47,018 --> 00:03:48,728
Ya, Daeum sakit. Dan…
38
00:03:51,022 --> 00:03:52,441
…dia mungkin akan segera mati juga.
39
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Itu sebabnya aku membutuhkannya.
40
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
Apa?
41
00:04:01,074 --> 00:04:03,577
Kamu tahu kenapa aku tidak pernah bisa
jadilah yang terbaik dalam film ini.
42
00:04:05,537 --> 00:04:06,788
Tapi Daeum?
43
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
Dia benar-benar mengabdi pada Gyuwon.
Jadi kupikir meskipun aku mengacaukannya,
44
00:04:11,460 --> 00:04:13,920
dialah yang akan menyelesaikan film ini.
45
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
Lee Jeha.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
Kamu gila.
47
00:04:19,885 --> 00:04:20,927
Saya sakit dan lelah
48
00:04:22,345 --> 00:04:24,473
menjadi satu-satunya yang terjebak di tempatnya.
49
00:04:25,348 --> 00:04:26,475
Kamu, Seungwon, Jungwoo.
50
00:04:26,558 --> 00:04:29,394
Semua orang yang bekerja dengan saya
semuanya bergerak maju dalam lima tahun terakhir.
51
00:04:30,645 --> 00:04:32,147
Hanya saja aku masih berada di tempatku sebelumnya.
52
00:04:35,692 --> 00:04:37,444
Jadi saya meraih seorang gadis yang sekarat
53
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
dan film ayahku
54
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
supaya aku bisa menemukan jalan keluarnya.
55
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
Kamu seharusnya tetap di sini
di mana kamu berada dan membusuk.
56
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
Aku tahu.
57
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Seharusnya aku melakukan itu.
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
Saya minta maaf.
59
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Lupakan.
60
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
Anda punya dua pilihan sekarang.
61
00:04:58,381 --> 00:05:00,467
Perbaiki semuanya,
62
00:05:00,550 --> 00:05:04,346
atau terus berbohong kepada semua orang
dan menyeret semua ini bersamamu.
63
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Apa pun yang terjadi, jangan mengharapkan dukungan saya.
64
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Aku tahu aku tidak bisa mengembalikan keadaan.
65
00:05:13,063 --> 00:05:15,690
Tapi saya ingin membuat film ini dengan Daeum.
66
00:05:17,192 --> 00:05:19,486
Dia benar-benar tidak punya banyak waktu.
67
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Seorang pasien terminal.
68
00:05:23,990 --> 00:05:27,744
Kamu serius syuting dengan seorang gadis
siapa yang bisa mati kapan saja?
69
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Bagaimana jika dia benar-benar mati?
70
00:05:30,247 --> 00:05:32,290
Itu berarti Anda sudah selesai juga!
71
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Jika saya bisa menyelesaikan film ini,
72
00:05:36,920 --> 00:05:38,755
Saya tidak peduli jika saya tidak pernah mendapat kesempatan lagi
73
00:05:38,839 --> 00:05:40,590
atau jika orang menganggap saya tidak berperikemanusiaan.
74
00:05:42,259 --> 00:05:44,135
Semua itu tidak penting lagi.
75
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
Anda seharusnya membuat kesepakatan,
76
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
tidak datang mengemis.
77
00:05:53,395 --> 00:05:57,148
Jika Anda memilihnya, Anda tahu risikonya
bahwa dia bisa mati di tengah syuting,
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,608
dan aku mengetahuinya?
79
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
Seharusnya kamu bilang padaku, "Kamu mau peran itu?
80
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Tidak? Kalau begitu katakan padaku apa yang sebenarnya kamu inginkan."
81
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
Ini bukan filmnya
kamu mencoba untuk melindungi.
82
00:06:07,617 --> 00:06:09,411
Anda mencoba melindungi Daeum.
83
00:06:13,707 --> 00:06:16,543
Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan
dengan apa yang aku tahu.
84
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
Aku? Saya bisa membeberkan semuanya
dan pergi.
85
00:06:20,755 --> 00:06:24,050
Saya tidak tertarik
dalam tetap diam tentang semua ini.
86
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Namun,
87
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
jika itu kesepakatan, saya akan mempertimbangkannya.
88
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
Aku tahu kamu punya perasaan padanya.
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
Tapi mengapa hal itu tampak begitu menyedihkan bagiku?
90
00:06:39,316 --> 00:06:42,277
Bisakah orang sepertimu menyerahkan segalanya
dan mencintai seseorang?
91
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
Bahkan mengetahui itu akan berakhir?
Bisakah kamu benar-benar?
92
00:08:16,413 --> 00:08:18,456
Apakah kamu mau sandwich?
93
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Aku mencintaimu, Seoyoung!
94
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
Terima kasih untuk makanannya.
95
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
Mari kita berlatih bersama di sini.
96
00:08:23,753 --> 00:08:25,797
Saya akan berada di sini kapan pun Anda mau.
97
00:08:25,880 --> 00:08:28,258
Begitulah caraku membalas budimu
untuk sandwichnya.
98
00:08:52,615 --> 00:08:53,867
Terima kasih,
99
00:08:55,702 --> 00:08:57,787
karena membuatku tetap hidup hari ini.
100
00:09:03,084 --> 00:09:06,880
Setelah tidak menembak apa pun kecuali kejar-kejaran mobil
dan meledakkan gedung sepanjang hari,
101
00:09:06,963 --> 00:09:10,300
melambat untuk menonton
kisah cinta menyedihkan orang lain…
102
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
terasa luar biasa.
103
00:09:13,053 --> 00:09:15,263
Benar-benar? Menurutku itu sangat sulit.
104
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
Itu sulit, tentu saja.
Namun ia mempunyai daya tarik tersendiri.
105
00:09:18,183 --> 00:09:19,934
Anda melihat cinta mereka
106
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
dan memikirkan kembali milikmu sendiri.
107
00:09:23,229 --> 00:09:26,232
Jadi, bagaimana cara mengetahui apa itu cinta atau bukan?
108
00:09:26,816 --> 00:09:28,485
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?
109
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
Apakah semua orang tahu cara mengatakannya?
110
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Anda benar-benar tidak tahu?
111
00:09:32,947 --> 00:09:35,408
Atau apakah Anda tipenya
siapa yang takut mengakuinya?
112
00:09:37,202 --> 00:09:39,829
Bukannya dia tidak bisa mengakuinya,
mungkin dia bingung.
113
00:09:40,371 --> 00:09:43,041
Cinta sejati jarang terjadi akhir-akhir ini,
kamu hampir tidak melihatnya.
114
00:09:43,541 --> 00:09:46,669
Membuat satu panggilan yang salah
dan seluruh hidupmu hancur.
115
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
Jika kamu membangun tembok di sekeliling hatimu,
116
00:09:48,963 --> 00:09:52,133
cinta bisa mencoba merobohkannya
dan Anda tetap tidak akan mengenalinya.
117
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
Ini menyedihkan tetapi terjadi setiap saat.
118
00:09:55,261 --> 00:09:57,055
Sedih? Saya akan menyebutnya hati-hati.
119
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
Sungguh tidak dewasa untuk mencurahkan isi hatimu
untuk apa pun yang terasa seperti cinta.
120
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
Saat buram,
Anda perlu menggunakan penilaian yang baik.
121
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
Dan bagaimana Anda melakukannya?
122
00:10:05,063 --> 00:10:06,898
Ah. Seringkali,
123
00:10:07,398 --> 00:10:09,901
jika Anda bertanya-tanya
entah itu cinta atau bukan,
124
00:10:09,984 --> 00:10:11,903
kemungkinan besar itu sudah dimulai.
125
00:10:12,570 --> 00:10:13,822
Mm-mmm.
126
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
Atau biasanya menghilang dalam kebingungan.
127
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Mungkin ini masalah keberanian.
128
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Apa hubungannya keberanian dengan itu?
129
00:10:23,498 --> 00:10:27,377
- Uh, jika kamu terlalu defensif…
- Hmm.
130
00:10:27,460 --> 00:10:30,046
…kamu bahkan tidak akan menyadari cinta
ketika itu ada di sana.
131
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
Astaga.
132
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
Wah, kelihatannya bagus.
133
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
Kami mendapat libur dua hari setelah syuting hari ini.
134
00:10:36,886 --> 00:10:37,971
Apakah kamu sedang menuju ke Seoul?
135
00:10:38,513 --> 00:10:40,765
Ya, saya perlu menemui dokter kulit saya.
136
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
Kalau begitu, haruskah kita ke rumah sakit dulu?
137
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
Uh… Tidak, aku punya teman yang ikut denganku.
138
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
Yang tinggal bersamamu? Gyoyeong?
139
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
- Ya.
- Tunggu. Biarkan saya memeriksa kalender saya.
140
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
Mari kita lihat. Hah?
141
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
HARI PERINGATAN IBU JEHA
142
00:10:56,239 --> 00:10:59,159
Aku harus bertanya apakah Jeha…
Maksudku, Tuan Lee juga akan pergi.
143
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
Besok adalah hari peringatan ibunya,
144
00:11:03,246 --> 00:11:05,373
jadi aku harus mengantarnya jika dia terlalu lelah.
145
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
Tunggu, sebaiknya aku yang mengurusnya dulu.
146
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
Oh. Tidak, tentu saja Anda harus melakukannya.
147
00:11:11,212 --> 00:11:12,839
Dia harus ikut dengan kita.
148
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
Aku sendiri yang akan memberitahunya nanti.
149
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Itu berhasil, bukan?
150
00:11:33,818 --> 00:11:36,696
Ya, emosi itu ada di sana.
Kami akan menggunakan pengambilan itu.
151
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
Oke. Sampai jumpa lagi, Tuan Lee.
152
00:11:40,450 --> 00:11:42,785
Hong, kita baik-baik saja di sini.
Mari kita beralih ke toko buku.
153
00:11:42,869 --> 00:11:44,078
Mulailah mengaturnya.
154
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
Tentu.
155
00:11:46,623 --> 00:11:47,707
Halo.
156
00:11:48,416 --> 00:11:50,627
- Halo, Tuan Ji.
- Halo.
157
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
- Halo.
- Halo.
158
00:11:53,922 --> 00:11:54,964
Eunho.
159
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
Setidaknya itu akan memakan waktu
setengah jam untuk menyiapkannya.
160
00:11:58,885 --> 00:12:00,011
Kenapa kamu keluar sepagi ini?
161
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Saya ingin berlatih.
162
00:12:01,387 --> 00:12:04,515
Dan melihat kru berjalan-jalan
peralatan besar ini…
163
00:12:04,599 --> 00:12:07,101
Seluruh keributan itu membuatku terpesona.
164
00:12:07,185 --> 00:12:09,854
Lalu apakah Anda ingin melihat saya menyiapkannya
saat kamu berlatih?
165
00:12:09,938 --> 00:12:11,439
Kedengarannya bagus.
166
00:12:12,148 --> 00:12:15,026
DP mengatakan kecepatan adalah kunci dalam pengambilan gambar ini,
167
00:12:15,109 --> 00:12:17,362
jadi dia telah mengajari kami pengaturan cepat.
168
00:12:18,363 --> 00:12:19,405
Jadi begitu.
169
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
Kami mendapat libur dua hari mulai besok.
Menuju ke Seoul?
170
00:12:22,575 --> 00:12:25,620
Ya. Aku akan pergi selama sehari,
dan menghabiskan satu lagi di sini.
171
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
- Kalau begitu, kurasa aku juga akan tinggal.
- Hmm?
172
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
Bergaul dengan saya. Apa yang kamu katakan?
173
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Aku akan tinggal di sini dan menunggumu.
174
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
- Tuan Ji.
- Oke.
175
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Apa yang kamu lakukan di sini?
176
00:13:01,781 --> 00:13:03,241
Sekadar menikmati pemandangan.
177
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Bertemu dengan sutradara?
178
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
Berlangsung.
179
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
Wow. Tuan Lee!
180
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
Lautnya sangat indah di sini.
181
00:13:21,009 --> 00:13:22,927
Saya menyukainya.
182
00:13:33,730 --> 00:13:35,273
Apakah kamu akan berangkat ke Seoul besok?
183
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
184
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Ayo pergi bersama.
185
00:13:40,570 --> 00:13:43,489
Junbyung bilang kita harus pergi bersama
186
00:13:43,573 --> 00:13:45,283
karena kamu terlihat lelah.
187
00:13:46,492 --> 00:13:48,286
Kenapa dia tiba-tiba usil?
188
00:13:49,287 --> 00:13:52,623
Anda seharusnya mendapatkan pemeriksaan
di rumah sakit. Anda tidak bisa pergi bersamanya.
189
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Aku akan memberitahunya saja
190
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
bahwa aku akan mengantarmu dalam perjalanan ke sana.
191
00:14:02,592 --> 00:14:05,386
Kebohongan terus menumpuk.
192
00:14:06,512 --> 00:14:07,847
Saya minta maaf.
193
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Karena menumpuk lebih banyak kebohongan.
194
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Jika itu yang perlu kami lakukan, maka kami berbohong.
195
00:14:15,104 --> 00:14:17,607
Kita tidak boleh terpecah belah
dari rasa bersalah saat ini.
196
00:14:22,612 --> 00:14:24,530
Bukankah kita bersama-sama dalam hal ini,
197
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
terikat kontrak?
198
00:14:31,245 --> 00:14:32,497
Tuan. Lee?
199
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
Ya, ada apa?
200
00:14:38,628 --> 00:14:39,670
Butuh minuman?
201
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Semuanya baik-baik saja.
202
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Ayo pergi.
203
00:14:51,516 --> 00:14:52,558
Tuan Lee!
204
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
Apa maksudmu "apa saja"?
Itu tidak membantu.
205
00:14:58,314 --> 00:14:59,357
Hmm?
206
00:15:00,233 --> 00:15:02,944
- Terima kasih untuk ini, Daeum.
- Maaf?
207
00:15:03,027 --> 00:15:06,781
Manajer Anda sedang memerah susu truk kopi itu
untuk semua nilainya.
208
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tapi kenapa kamu berterima kasih padaku?
209
00:15:08,407 --> 00:15:12,036
Ada truk kopi super mewah
dengan namamu terpampang di atasnya.
210
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
Apakah Anda menandatangani kontrak dengan agensi?
211
00:15:14,080 --> 00:15:16,124
Hmm. Bagus untukmu.
212
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Jagalah GYUWON DAEUM
HARAPAN HANGAT KEPADA PARA PEMAIN DAN KRU
213
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
- Ini pesananmu.
- Bagus, terima kasih.
214
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
- Terima kasih.
- Sedotannya ada di sebelahmu.
215
00:15:26,300 --> 00:15:27,927
- Oke.
- Aku suka ini.
216
00:15:28,010 --> 00:15:29,137
Sangat kenyal.
217
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Jagalah GYUWON DAEUM
218
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
Oh.
219
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
- Apakah itu kamu?
- Wow, ada banyak sekali pilihan.
220
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
Aku dengar itu
truk kopi tingkat tertinggi.
221
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Ini, cobalah.
222
00:15:53,286 --> 00:15:55,454
Apakah kamu yang mengatur semua ini?
223
00:15:55,997 --> 00:15:58,291
- Terima kasih.
- Hah?
224
00:15:59,250 --> 00:16:00,334
Itu bagus.
225
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Kejutan!
226
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
Wow, Daeum.
227
00:16:05,298 --> 00:16:07,133
Memperlakukan seluruh kru?
228
00:16:07,216 --> 00:16:08,885
Itu wanita terkemuka kami. Hmm?
229
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Ah…
230
00:16:10,720 --> 00:16:12,805
Apakah Anda yang mengaturnya, Nona Go?
231
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Aku harus mengambilnya juga.
232
00:16:15,808 --> 00:16:17,602
Oh, apa yang kamu mau?
Sesuatu yang panas?
233
00:16:17,685 --> 00:16:20,146
- Ayolah, itu selalu es untukku.
- Tolong satu es.
234
00:16:20,229 --> 00:16:22,899
Baiklah, mereka masih menyiapkan,
235
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
jadi mari kita minum teh susu.
236
00:16:25,109 --> 00:16:26,986
Hei, Jaein! Miliki beberapa dari ini.
237
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
Sudah lama tidak bertemu, Jaein.
238
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Halo, Nona Go.
239
00:16:35,661 --> 00:16:38,039
Sepertinya Anda mengenal setiap aktor di luar sana.
240
00:16:38,122 --> 00:16:39,207
Kalian berdua kenal?
241
00:16:39,290 --> 00:16:40,541
Mm-hmm.
242
00:16:40,625 --> 00:16:43,878
Saya merasa kami dipotong dari kain yang sama,
jadi kami ngobrol sebentar.
243
00:16:45,129 --> 00:16:46,589
Bukankah begitu?
244
00:16:46,672 --> 00:16:49,342
Nona Go dan Jaein…
245
00:16:49,425 --> 00:16:51,636
Mm-hmm, mm-hmm.
246
00:16:52,220 --> 00:16:53,471
Menurutku kalian serupa.
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,144
Tidak mudah melakukan semua ini
248
00:17:00,228 --> 00:17:02,188
untuk seseorang yang bahkan belum menandatangani
dengan agensi Anda.
249
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
Saya kira Anda berharap
250
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
ketiga kalinya adalah pesonanya.
251
00:17:06,317 --> 00:17:07,360
Ketiga kalinya? Silakan.
252
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
Dia bahkan tidak memberiku waktu tiga detik.
253
00:17:12,531 --> 00:17:15,701
Seperti yang Anda lihat, saya sudah memiliki manajer.
254
00:17:15,785 --> 00:17:18,871
Dia mengenalku dengan baik
dan merawatku dengan sangat baik.
255
00:17:18,955 --> 00:17:21,916
Manajer saya adalah satu-satunya yang saya perlukan saat ini.
256
00:17:21,999 --> 00:17:23,084
Apa kamu yakin?
257
00:17:23,668 --> 00:17:26,254
Atau apakah sutradara
membuat Anda berpikir begitu?
258
00:17:27,046 --> 00:17:29,799
Ayolah, Nona Go. Aku tidak begitu mudah tertipu.
259
00:17:30,466 --> 00:17:33,719
- Terima kasih untuk minumannya.
- Selamat menikmati, Daeum.
260
00:17:35,012 --> 00:17:36,097
Miliki lagi.
261
00:17:39,892 --> 00:17:40,935
Ini sangat bagus.
262
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Hei, kalian berdua. Kemarilah.
263
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
Ini dia.
264
00:17:50,278 --> 00:17:51,362
Kamu juga, Seoyoung.
265
00:17:53,364 --> 00:17:55,616
Jagalah GYUWON DAEUM
HARAPAN HANGAT KEPADA PARA PEMAIN DAN KRU
266
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
Terima kasih untuk ini, Daeum.
267
00:18:05,126 --> 00:18:06,794
Pasti terasa tidak nyaman,
268
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
mendapatkan dukungan yang tidak Anda minta.
269
00:18:09,839 --> 00:18:11,090
Untuk saat ini, mungkin.
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
Tapi Anda tidak pernah tahu.
271
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Dia mungkin akan bergabung dengan kita.
272
00:18:15,970 --> 00:18:19,348
Dan mungkin kamu, Seoyoung, akan berakhir
menginginkan dukunganku lagi.
273
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
Bagaimana kalau kita kembali ke lokasi syuting?
274
00:18:23,853 --> 00:18:26,188
Seru sekali, adegan pertama
dengan kalian bertiga.
275
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
Ayo pergi.
276
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Baiklah?
277
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
Tidak bisakah kamu membedakan rasa kasihan yang murahan dari cinta?
278
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Tidak di sini. Mari kita bicara di luar.
279
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
Tidak, kamu bicara.
280
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Bagaimana kamu bisa berpikir
281
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
jatuh cinta saat kamu sekarat?
282
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
Ya, itu bagus. Ayo pergi seperti itu.
283
00:18:58,095 --> 00:18:59,722
Kalimat ini terlalu kejam.
284
00:19:08,939 --> 00:19:11,651
Tidak bisakah kamu membedakan rasa kasihan dan cinta?
285
00:19:11,734 --> 00:19:13,819
Tidak di sini. Mari kita bicara di luar.
286
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
Tidak, kamu bicara.
287
00:19:17,573 --> 00:19:20,534
Bagaimana mungkin kamu berpikir untuk jatuh cinta
kapan kamu sekarat?
288
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
Kenapa tidak?
289
00:19:32,755 --> 00:19:35,216
Aku bisa mencintai lebih keras, lebih tulus.
290
00:19:36,926 --> 00:19:39,720
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
dengan waktu yang sangat sedikit?
291
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
Ada yang bisa saya.
292
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
Entah itu cinta
293
00:19:45,017 --> 00:19:46,227
atau selamat tinggal yang pantas.
294
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
Itu egois.
295
00:19:50,231 --> 00:19:52,316
Sesuatu yang hanya akan dikatakan oleh orang yang pergi.
296
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
- Memotong.
- Itu luka!
297
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Beri aku waktu sebentar.
298
00:20:11,794 --> 00:20:16,340
TOKO BUKU LEE GYUWON
299
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
Tuan Lee, ini Seoyoung.
300
00:20:53,169 --> 00:20:55,796
Dia ingin berbicara denganmu.
Saya pikir kamu harus pergi.
301
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
Mendapat telepon dari Seoyoung.
302
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Bukan Gyuwon dan Junghwa yang ada di sana.
303
00:21:40,216 --> 00:21:42,051
Itu adalah Lee Daeum dan Chae Seoyoung.
304
00:21:42,134 --> 00:21:44,762
Saya menggunakan suara Junghwa
untuk mengatakan apa yang ingin saya katakan.
305
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan pada Daeum
306
00:21:48,474 --> 00:21:50,100
dan tidak profesional bagiku.
307
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
308
00:21:54,939 --> 00:21:56,148
Saya mengerti.
309
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Ini seperti waktu itu.
310
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
Dulu saat kami membuat The Lonely People.
311
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Saat aku bersembunyi di kamar mandi
karena aku tidak bisa melanjutkan,
312
00:22:06,951 --> 00:22:08,994
kamu datang untuk menjemputku seperti sekarang.
313
00:22:16,293 --> 00:22:17,962
Mari kita tetap tenang.
314
00:22:18,921 --> 00:22:22,508
Saat aku tersenyum, saat aku terlihat kosong,
saat aku terlihat gugup. Anda terus mengatakan tidak.
315
00:22:23,300 --> 00:22:26,762
Ini rahasia, tapi saya yang membuat film ini
karena aku tidak begitu tahu.
316
00:22:28,764 --> 00:22:30,099
Tidak tahu apa?
317
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
Bagaimana rasanya mencintai seseorang.
318
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
Kamu bilang
kamu tidak mengetahuinya saat itu.
319
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
Tahukah kamu sekarang?
320
00:22:38,399 --> 00:22:39,650
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
321
00:22:41,986 --> 00:22:44,905
Itu tadi bagus.
Saya akan mempertahankan dialog improvisasi Anda.
322
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
Saya tahu ini sulit bagi Anda sebagai seorang aktor.
323
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Sebagai direktur Anda, saya merasa kasihan.
324
00:22:53,539 --> 00:22:54,623
Sebagai seorang aktor?
325
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Sebagai sutradara?
326
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Lihat dirimu, menggambar garis.
327
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
Sungguh tidak tahu malu.
328
00:23:04,550 --> 00:23:05,968
Bagaimanapun, ini adalah tempat kerja kita.
329
00:23:15,853 --> 00:23:18,439
Seoyoung. Apakah kamu merasa baik-baik saja?
330
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Ya, saya baik-baik saja.
331
00:23:25,571 --> 00:23:26,864
Istirahatlah sebentar.
332
00:23:32,912 --> 00:23:37,082
Mungkin sulit untuk memotret ulang dari atas
karena masalah jam kerja.
333
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
Kami akan melanjutkan dengan pengambilan terakhir
dan selesaikan di sini.
334
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
Benar-benar? Kita akan menyebutnya sehari?
335
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
Ya.
336
00:23:44,590 --> 00:23:46,133
Nona Yu, potongan terakhir sudah selesai.
337
00:23:46,216 --> 00:23:48,636
Silahkan pukul setnya.
Terima kasih semuanya.
338
00:23:48,719 --> 00:23:49,887
Oh, kami siap berangkat.
339
00:23:49,970 --> 00:23:51,221
Baiklah kalau begitu!
340
00:23:51,805 --> 00:23:54,433
- Kerja bagus, semuanya.
- Bagus sekali.
341
00:23:57,603 --> 00:24:00,648
Jika kamu terus membunuhnya seperti ini,
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
342
00:24:01,440 --> 00:24:04,193
Kami akan mengambil keputusan itu!
Terima kasih semuanya!
343
00:24:04,276 --> 00:24:07,279
- Kerja bagus!
- Kerja bagus, semuanya.
344
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
Apakah kamu baik-baik saja?
345
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
Tidak sekarang. Mari kita bicara nanti.
346
00:24:21,085 --> 00:24:24,171
Minggu pertama pengambilan gambar
dan sudah ada insiden.
347
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
Apa? Itu bukanlah sebuah insiden.
348
00:24:27,174 --> 00:24:30,052
Berikan sedikit perhatian untuk Seoyoung juga.
349
00:24:30,135 --> 00:24:32,221
Anda terlalu fokus pada Daeum.
350
00:24:34,056 --> 00:24:36,350
Dan bukan hanya saya yang berpikiran seperti itu.
351
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
Hei, direktur.
352
00:24:39,144 --> 00:24:40,813
Tetap seimbang, oke?
353
00:24:41,814 --> 00:24:42,815
Oke?
354
00:24:44,817 --> 00:24:46,276
Terserahlah, ayo kita minum.
355
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
Ayo, ayo pergi.
356
00:25:01,500 --> 00:25:03,002
Aku bilang, ayo kita bicara nanti.
357
00:25:06,755 --> 00:25:08,716
Ada yang ingin kukatakan, Nona Chae.
358
00:25:21,186 --> 00:25:22,354
Saya minta maaf.
359
00:25:24,273 --> 00:25:26,358
Aku mengucapkan kalimat itu
tanpa berdiskusi terlebih dahulu.
360
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Anda pasti terlempar.
361
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
Rasanya nyata.
362
00:25:33,323 --> 00:25:36,035
aku menangkapnya,
dan emosinya mengalir begitu saja.
363
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
Direktur menyetujuinya,
jadi jangan stres karenanya.
364
00:25:43,000 --> 00:25:45,169
Aku bangun pagi ini…
365
00:25:48,422 --> 00:25:50,340
dan menyadari aku masih hidup.
366
00:25:51,633 --> 00:25:54,553
Untuk seseorang seperti saya,
bangun sama sekali adalah keajaiban.
367
00:25:55,554 --> 00:25:57,639
Lalu aku berpikir, apakah aku meminta terlalu banyak?
368
00:25:58,432 --> 00:26:01,685
Apakah benar melakukan semua ini
ketika itu membuat orang tidak nyaman?
369
00:26:02,186 --> 00:26:05,522
Dan kemudian, kalimat Junghwa benar-benar membuatku tersadar.
370
00:26:05,606 --> 00:26:06,607
Jadi…
371
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
Bukan hanya kamu. Saya melakukan itu juga.
372
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Saya tidak yakin
jika itu aku atau Junghwa yang berbicara.
373
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Atau apakah yang kita lakukan di sini benar.
374
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Hmm.
375
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
Baik Gyuwon dan aku
376
00:26:23,165 --> 00:26:24,958
adalah pasien yang sakit parah.
377
00:26:27,086 --> 00:26:29,379
Tapi kami berdua masih hidup.
378
00:26:31,882 --> 00:26:33,592
Anda tahu, Nona Chae…
379
00:26:34,218 --> 00:26:36,678
Saya sangat ingin berada di film ini.
380
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ya, saya mengerti itu.
381
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
Tidak, kamu tidak mengerti.
382
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
Eh…
383
00:26:45,062 --> 00:26:47,314
Setiap malam, aku mohon untuk hidup.
384
00:26:48,107 --> 00:26:49,358
Dan saat aku bangun,
385
00:26:49,441 --> 00:26:51,610
Saya pikir, "Wow, saya punya satu hari lagi."
386
00:26:52,277 --> 00:26:53,362
"Tunggu, tidak."
387
00:26:53,445 --> 00:26:56,240
"Mungkin hari ini yang terakhir."
388
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Anda harus tahu
389
00:26:59,284 --> 00:27:01,829
Aku sudah mempertaruhkan segalanya untuk ini.
390
00:27:01,912 --> 00:27:03,872
Semua waktu yang tersisa.
391
00:27:04,456 --> 00:27:05,916
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
392
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
Diam dan berpura-pura tidak tahu?
393
00:27:10,629 --> 00:27:12,881
Aku tahu itu terdengar egois,
394
00:27:14,383 --> 00:27:16,718
tapi aku ingin bertanya padamu
berpura-pura seolah kamu tidak tahu.
395
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
Setidaknya kamu jujur.
396
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Oke, kalau begitu.
397
00:27:23,559 --> 00:27:25,018
Biarkan aku jujur padamu juga.
398
00:27:25,102 --> 00:27:27,354
Jika kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,
399
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
maka aku juga.
400
00:27:36,196 --> 00:27:37,281
Wah.
401
00:27:38,699 --> 00:27:40,909
Ambil saja gelasnya. Hmm.
402
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
MM.
403
00:27:53,255 --> 00:27:54,548
Ini bagus. Cobalah.
404
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Itu manis. Hmm?
405
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
Izinkan saya mencobanya.
406
00:28:07,102 --> 00:28:08,312
MM.
407
00:28:09,271 --> 00:28:11,690
Wah, itu pasangan yang sempurna.
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,858
Sama seperti Anda dan saya.
409
00:28:14,443 --> 00:28:16,403
Apa yang ingin Anda dapatkan dari film ini?
410
00:28:18,906 --> 00:28:21,199
Apakah kamu meminum makgeolli?
Kenapa tiba-tiba?
411
00:28:23,744 --> 00:28:25,412
Anda tahu, hanya ingin tahu.
412
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Bu Seungwon punya sentuhan Midas.
413
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
Segala sesuatu yang saya lakukan menghasilkan uang.
414
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
Apakah itu yang penting?
415
00:28:35,964 --> 00:28:38,467
Yang sedang kita bicarakan
penghidupan masyarakat di sini.
416
00:28:39,134 --> 00:28:40,886
Saya juga bertanggung jawab untuk itu.
417
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Itu juga berlaku untuk saya.
418
00:28:46,934 --> 00:28:47,935
Bisa aja.
419
00:28:48,518 --> 00:28:50,646
Para direktur tidak perlu menekankan hal itu.
420
00:28:51,396 --> 00:28:52,731
Apa yang Anda inginkan darinya?
421
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Bahwa kamu bisa melakukannya tanpa ayahmu?
422
00:28:57,653 --> 00:29:01,198
Tidak yakin. Sekarang aku sebenarnya
membuat film ini, saya terus lupa
423
00:29:02,199 --> 00:29:04,409
siapa Lee Duyoung bagiku,
424
00:29:04,493 --> 00:29:05,619
dan…
425
00:29:05,702 --> 00:29:08,497
apakah itu penting bagiku
pertama.
426
00:29:11,333 --> 00:29:12,793
Akhir-akhir ini kamu sedikit berubah.
427
00:29:14,670 --> 00:29:15,671
Tidak.
428
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Sepertinya Anda ingin berubah.
429
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Saya tidak tahu
jika aku adalah seseorang yang bisa berubah.
430
00:29:22,511 --> 00:29:24,471
Semua orang bisa berubah.
431
00:29:24,554 --> 00:29:27,724
Semoga perubahanmu
membawa kesuksesan box office, ya?
432
00:29:35,899 --> 00:29:38,110
Daeum!
433
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Wanita terkemuka kami.
434
00:29:43,031 --> 00:29:44,658
Apakah kamu akan masuk sekarang?
435
00:29:44,741 --> 00:29:47,786
Kami akan masuk untuk putaran berikutnya.
Ingin bergabung dengan kami?
436
00:29:50,163 --> 00:29:52,249
Aku pasti sudah mabuk. Kepalaku sakit.
437
00:29:53,917 --> 00:29:56,670
Tunggu, apakah kamu seorang peminum?
438
00:29:57,254 --> 00:29:58,588
Oh…
439
00:29:59,673 --> 00:30:01,925
Aku mabuk karena getarannya,
bisa dikatakan begitu.
440
00:30:02,426 --> 00:30:04,886
Uh, aku perlu menjauhkannya sedikit.
441
00:30:04,970 --> 00:30:06,221
Selamat malam.
442
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
Sampai jumpa nanti.
443
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Baiklah.
444
00:30:12,269 --> 00:30:14,021
Menurutmu mereka punya makgeolli di sana?
445
00:30:32,664 --> 00:30:34,791
Apakah pintu masuk yang keras itu perlu?
446
00:30:39,629 --> 00:30:42,841
Anda juga telah menyebabkan keributan di lokasi syuting.
447
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
Mungkin itu sebagian salahmu.
448
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
Anda tampak sedikit kesal sebelumnya.
449
00:30:49,681 --> 00:30:51,141
Tidak kesal.
450
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Hanya malu.
451
00:30:53,727 --> 00:30:54,936
MM.
452
00:30:58,148 --> 00:30:59,900
Saya datang menemui Daeum, tentu saja.
453
00:31:00,484 --> 00:31:02,194
Tapi aku juga ingin berbicara denganmu.
454
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
Tentang apa?
455
00:31:09,868 --> 00:31:11,286
Kontrak. Apa keputusanmu?
456
00:31:11,369 --> 00:31:12,704
Apakah kamu bahkan membutuhkanku?
457
00:31:12,788 --> 00:31:14,039
Tentu saja saya tahu.
458
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
Aku tidak membutuhkanmu.
459
00:31:15,499 --> 00:31:16,708
Negosiasi tidak berjalan.
460
00:31:17,584 --> 00:31:19,002
Silakan pergi agar saya bisa istirahat.
461
00:31:19,961 --> 00:31:21,505
Lalu apa yang kamu butuhkan?
462
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Beri tahu saya. Biarkan aku mendengarnya.
463
00:31:28,053 --> 00:31:30,806
Saya punya skrip
dari semua sutradara terpanas.
464
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
Tidak membutuhkannya juga?
465
00:31:42,818 --> 00:31:43,985
Kejujuran.
466
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Apa?
467
00:31:47,072 --> 00:31:49,116
aku tidak bertanya
untuk sesuatu yang tidak kamu miliki.
468
00:31:50,450 --> 00:31:52,119
Kami tidak selalu seperti ini.
469
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
Apa yang terjadi pada kita?
470
00:31:57,415 --> 00:31:58,416
Istirahatlah.
471
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
Mengapa kamu mengikutiku?
472
00:32:20,397 --> 00:32:21,565
Tidak aman di sini.
473
00:32:22,274 --> 00:32:24,860
- Ada anjing liar dan sebagainya.
- Hmm.
474
00:32:25,610 --> 00:32:27,112
Sempurna kalau begitu.
475
00:32:27,195 --> 00:32:28,780
Mau jalan-jalan bersamaku?
476
00:32:28,864 --> 00:32:30,365
Ada mercusuar di sana.
477
00:32:30,949 --> 00:32:32,659
Itu bukan ide yang bagus.
478
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
Anda tidak harus berjalan terlalu jauh.
479
00:32:36,204 --> 00:32:37,873
Lalu bagaimana kalau duduk lama?
480
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Saya tidak berpikir siapa pun dari kru kami
akan muncul di sini.
481
00:32:47,716 --> 00:32:49,092
Benar?
482
00:32:54,472 --> 00:32:56,808
Apakah kamu kedinginan? Ayo masuk kembali.
483
00:32:56,892 --> 00:32:58,727
Tidak, bukan itu.
484
00:32:59,853 --> 00:33:01,688
Mengapa saya merasa sangat tidak nyaman?
485
00:33:01,771 --> 00:33:04,774
Anda tahu apa? Oke.
486
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Di sana.
487
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Itu bagus.
488
00:33:11,031 --> 00:33:13,992
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin mendengar deburan ombak,
489
00:33:14,075 --> 00:33:15,869
lihatlah bintang-bintang,
490
00:33:17,495 --> 00:33:19,206
dan lihat wajahmu juga.
491
00:33:37,265 --> 00:33:38,725
Tadi malam,
492
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
kenapa kamu hanya berdiri di sana seperti orang bodoh?
493
00:33:43,188 --> 00:33:45,565
"Beberapa pasien terminal gila
mengikutiku berkeliling
494
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
dan terus memohon padaku."
495
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
“Dia mempertaruhkan nyawanya,
496
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
jadi aku menyerah saja."
497
00:33:52,864 --> 00:33:54,282
Anda bisa saja mengatakan itu.
498
00:33:59,204 --> 00:34:01,539
Saya punya beberapa hal yang belum terselesaikan
dengan Seoyoung.
499
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
Itu bukan tentang kamu.
500
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
Kekacauanku sendiri…
501
00:34:08,213 --> 00:34:10,715
akhirnya menyakitimu.
502
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
Tuan Lee.
503
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Ini kekacauan kita, bukan?
504
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
Tidak ada kekacauanmu
atau kekacauanku di antara kita.
505
00:34:27,399 --> 00:34:28,817
Kita dalam hal ini bersama-sama,
506
00:34:28,900 --> 00:34:30,527
terikat erat dengan suatu kontrak.
507
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi
508
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
antara kamu dan Seoyoung…
509
00:34:44,499 --> 00:34:46,001
tapi jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
510
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Mengapa kamu terus mengkhawatirkanku?
511
00:34:51,256 --> 00:34:52,549
Karena aku menyukaimu.
512
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
Kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri.
513
00:34:59,306 --> 00:35:01,057
Mengapa kamu terus mengkhawatirkanku?
514
00:35:16,281 --> 00:35:17,282
Astaga.
515
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
Ini semakin dingin.
516
00:35:20,160 --> 00:35:21,661
Bagaimana kalau kita masuk kembali?
517
00:35:33,214 --> 00:35:34,799
MS. PERGI HYEYOUNG
518
00:35:49,481 --> 00:35:51,733
Berikan ini pada Daeum untukku.
519
00:35:53,193 --> 00:35:54,903
Kalian berdua tampak sangat dekat.
520
00:35:55,528 --> 00:35:57,906
Oke, saya akan meneruskan ini.
521
00:35:59,199 --> 00:36:01,743
Maaf atas keterlambatannya.
Aku sedang mengemudi kembali sekarang.
522
00:36:02,452 --> 00:36:04,371
Baiklah, semoga perjalananmu aman.
523
00:36:06,748 --> 00:36:08,124
Apakah kamu berkencan dengan Daeum?
524
00:36:10,627 --> 00:36:11,920
Pertanyaan seperti itu
525
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
agak keluar jalur.
526
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Yah, aku pernah terbakar sekali
527
00:36:16,007 --> 00:36:17,217
olehmu sebelumnya.
528
00:36:18,093 --> 00:36:19,761
Apa pun yang Anda miliki dengan Daeum,
529
00:36:19,844 --> 00:36:22,555
hanya saja, jangan macam-macam dengan Seoyoung.
530
00:36:22,639 --> 00:36:25,350
Bahkan jika Seoyoung-lah yang menutup teleponmu,
531
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
setidaknya jangan sakiti dia
532
00:36:27,977 --> 00:36:29,479
seperti yang kamu lakukan terakhir kali.
533
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
Junbyung.
534
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
Hai. Haruskah aku menyuruh Daeum turun?
535
00:36:48,623 --> 00:36:50,125
Sebenarnya, aku akan mengantarnya.
536
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
Mengapa?
537
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Lagipula aku akan berangkat.
Kami berdua tidak perlu pergi.
538
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
Anda bisa beristirahat saja di sini.
539
00:36:59,134 --> 00:37:01,594
Tapi kamu pasti kelelahan
dari menembak tanpa henti.
540
00:37:01,678 --> 00:37:02,971
Dan Anda bahkan tidak suka mengemudi.
541
00:37:03,054 --> 00:37:05,432
Saya suka mengemudi, dan saya tidak kelelahan.
542
00:37:11,020 --> 00:37:12,814
Anda selalu benci mengemudi.
543
00:37:12,897 --> 00:37:15,233
Saat kamu mulai menyukai sesuatu
biasanya kamu benci
544
00:37:16,651 --> 00:37:18,111
dan bahkan tidak lelah,
545
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
itu bisa saja, lho…
546
00:37:20,739 --> 00:37:21,990
Anda tahu apa yang orang katakan.
547
00:37:24,367 --> 00:37:25,410
Cinta.
548
00:37:39,632 --> 00:37:41,760
Apa pun yang berwarna hitam tidak masalah.
549
00:37:41,843 --> 00:37:43,428
"Sesuatu yang hitam" bukanlah suatu hal.
550
00:37:43,511 --> 00:37:46,639
Bagaimana bisa seorang sinematografer
memiliki sedikit rasa estetika?
551
00:37:46,723 --> 00:37:48,683
Hitam hadir dalam berbagai warna.
552
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
Mengapa kamu begitu agresif?
553
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Coba ini.
554
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
Eh kalau XL pasti muat.
555
00:38:02,489 --> 00:38:04,324
Mengapa Anda menjalani hidup?
556
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
Untuk mantel seperti ini,
557
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
kecocokannya membuat semua perbedaan.
558
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
Kemarilah.
559
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Oh baiklah.
560
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
Masukkan tanganmu ke dalam.
561
00:38:26,554 --> 00:38:27,806
Hei, ini kelihatannya bagus.
562
00:38:27,889 --> 00:38:29,766
Ya. Itu bagus.
563
00:38:30,600 --> 00:38:32,101
Membuatmu terlihat tampan.
564
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
Maaf?
565
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
Anda tahu, pakaian menentukan laki-laki.
566
00:38:36,981 --> 00:38:38,066
Ah.
567
00:38:38,149 --> 00:38:41,027
Ini bagus. Jauh lebih baik.
Ayo ambil yang ini.
568
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Oke.
569
00:38:42,904 --> 00:38:45,865
Oh, tidak, aku akan membayarnya.
570
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
Hei, itu bukan kesepakatan kita.
571
00:38:47,700 --> 00:38:49,494
Silakan.
572
00:38:51,454 --> 00:38:53,581
- Kamu sudah makan, kan?
- Ya.
573
00:38:53,665 --> 00:38:56,501
Manajer saya memastikan saya tidak pernah melewatkan makan.
574
00:38:56,584 --> 00:38:58,211
Semoga berhasil dengan pemeriksaan Anda.
575
00:38:59,712 --> 00:39:02,090
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.
576
00:39:02,173 --> 00:39:05,218
Hari-hari ini, aku bahkan lupa
Kadang-kadang aku sakit.
577
00:39:09,055 --> 00:39:10,056
Tuan Lee.
578
00:39:11,099 --> 00:39:14,853
Setelah Anda mengantar saya dan menemui Dr. Minseok,
579
00:39:14,936 --> 00:39:16,437
apakah kamu sedang menuju ke suatu tempat?
580
00:39:16,521 --> 00:39:18,815
Ya, untuk menemui ibuku.
581
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
Hari ini adalah hari peringatannya.
582
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
Ah.
583
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Halo.
584
00:39:29,576 --> 00:39:33,162
Saya di sini untuk menemui Dr. Lee Junghyo
di Pusat Pengobatan Genetik.
585
00:39:33,246 --> 00:39:34,247
Tolong sebentar.
586
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Silakan. Aku akan membawakanmu barang-barangmu.
587
00:40:01,399 --> 00:40:02,775
Eh…
588
00:40:02,859 --> 00:40:04,402
Daripada membawa barang-barangku,
589
00:40:04,485 --> 00:40:05,987
bisakah kamu menungguku saja?
590
00:40:06,070 --> 00:40:08,448
- Maaf?
- Makanan di sini sungguh menakjubkan.
591
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Kamu bisa pergi makan dan menungguku.
592
00:40:10,491 --> 00:40:13,369
- Mengapa?
- "Kenapa, kenapa, kenapa"! Anda selalu menanyakan hal itu.
593
00:40:13,453 --> 00:40:14,746
Karena aku ingin pergi bersamamu.
594
00:40:15,455 --> 00:40:17,832
Bukankah aku sudah memberitahumu
Aku harus pergi ke suatu tempat nanti?
595
00:40:17,916 --> 00:40:19,292
Oke, pergi.
596
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Aku akan menunggumu kalau begitu.
597
00:40:21,002 --> 00:40:22,253
Mari kita tetap bersatu hari ini.
598
00:40:22,879 --> 00:40:25,006
- Itu tidak perlu.
- "Tidak perlu"?
599
00:40:25,089 --> 00:40:27,050
Saya benci kata itu, "tidak perlu".
600
00:40:27,133 --> 00:40:29,093
Mungkin iya, tapi kita masih bisa pergi bersama.
601
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
Baiklah kalau begitu. aku akan menunggumu.
602
00:40:35,058 --> 00:40:37,226
Benar-benar? Manis! Itu luar biasa!
603
00:40:37,310 --> 00:40:38,811
Ini tidak akan memakan waktu lama.
604
00:40:40,897 --> 00:40:42,523
Saya akan segera kembali.
605
00:40:57,246 --> 00:40:58,331
Oh halo.
606
00:40:58,414 --> 00:41:00,833
Apakah Dr. Lee Junghyo ada di sini hari ini?
607
00:41:00,917 --> 00:41:02,710
Tidak, dia libur hari ini.
608
00:41:03,294 --> 00:41:05,922
Kebaikan. Ya, itu gagal.
609
00:41:06,798 --> 00:41:07,966
Tentang apa ini?
610
00:41:08,049 --> 00:41:11,177
Saya punya urusan pribadi dengannya.
611
00:41:11,260 --> 00:41:12,887
Apakah kamu tahu?
612
00:41:12,971 --> 00:41:14,430
orang di tengah ini?
613
00:41:16,474 --> 00:41:19,227
JADILAH BAHAGIA SEPERTI YANG ANDA PILIH
614
00:41:27,986 --> 00:41:31,114
Daeum membuatkan itu untukku.
Itu adalah hadiah ulang tahunnya untuk dirinya sendiri.
615
00:41:33,366 --> 00:41:36,869
Jika itu adalah hari ulang tahunnya,
kenapa dia memberimu hadiah?
616
00:41:36,953 --> 00:41:38,329
Saya tahu, kan?
617
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
Tunggu, tunggu.
618
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
Oh, sebenarnya hari ulang tahunnya hari ini.
619
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
Maaf?
620
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Hari ini adalah hari ulang tahun Daeum?
621
00:41:46,254 --> 00:41:48,381
Ya. Ucapkan selamat ulang tahun padanya untukku.
622
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Oke.
623
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Dan…
624
00:41:54,637 --> 00:41:58,224
Saya akan mulai datang ke lokasi syuting seminggu sekali.
625
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
Setiap hari mulai sekarang…
626
00:42:00,977 --> 00:42:02,186
sejujurnya meresahkan.
627
00:42:03,312 --> 00:42:05,732
Beri tahu saya sebelumnya,
dan aku akan mengakomodasi.
628
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Tapi, Dokter…
629
00:42:13,364 --> 00:42:14,532
apakah benar-benar tidak mungkin
630
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
dia bisa bertahan?
631
00:42:22,582 --> 00:42:23,875
Ada suatu tempat yang harus kita tuju.
632
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Hei, apakah dia ada di dalam?
633
00:42:44,228 --> 00:42:45,521
Ya, dia baru saja masuk.
634
00:42:45,605 --> 00:42:46,856
Ah.
635
00:42:47,440 --> 00:42:49,442
- Aku bisa tinggal.
- Oke.
636
00:42:56,407 --> 00:42:58,951
Aku sudah menunggu selamanya untuk melihatnya,
637
00:43:00,369 --> 00:43:02,914
dan hal pertama yang saya lihat
apakah putriku sedang berbaring.
638
00:43:06,334 --> 00:43:08,419
Terima kasih telah membawanya ke sini sendiri.
639
00:43:09,337 --> 00:43:10,338
Tentu saja.
640
00:43:11,881 --> 00:43:13,091
Bagaimana syutingnya?
641
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
Apakah Daeum menyesuaikan diri dengan baik?
642
00:43:15,510 --> 00:43:17,845
Ya, dia baik-baik saja. Selalu tersenyum.
643
00:43:17,929 --> 00:43:20,348
Dia bilang dia lupa dia bahkan sakit.
644
00:43:22,892 --> 00:43:24,811
Astaga, gadis itu dan gertakannya.
645
00:43:26,395 --> 00:43:27,688
Dia sangat kesakitan
646
00:43:28,314 --> 00:43:29,732
tapi memasang wajah berani.
647
00:43:31,484 --> 00:43:34,487
Dia selalu tersenyum paling cerah
saat dia paling terluka.
648
00:43:35,321 --> 00:43:36,906
Jadi saat dia tersenyum,
649
00:43:38,116 --> 00:43:39,784
saat itulah Anda harus khawatir.
650
00:43:43,788 --> 00:43:46,290
Ini urusan pembuatan film…
651
00:43:46,374 --> 00:43:49,752
Saya sangat menyukainya!
652
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
Bagaimana denganmu, Tuan Lee?
653
00:43:53,131 --> 00:43:55,883
Apakah Anda dapat menyesuaikan diri dengan baik terhadap situasi ini?
654
00:44:00,680 --> 00:44:01,764
Saya tidak terlalu yakin.
655
00:44:03,141 --> 00:44:05,184
Anda mungkin menyesali keputusan Anda
656
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
sebenarnya seiring berjalannya waktu.
657
00:44:09,105 --> 00:44:11,941
Tetap saja, melihat Daeum banyak tersenyum,
658
00:44:13,359 --> 00:44:15,528
Aku harap kamu juga banyak tersenyum.
659
00:44:18,072 --> 00:44:19,198
Ya, itulah yang terjadi
660
00:44:20,199 --> 00:44:21,409
Saya telah memutuskan untuk melakukannya.
661
00:44:43,598 --> 00:44:44,849
Baiklah.
662
00:44:46,350 --> 00:44:47,435
Apa semua ini?
663
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
Apa maksudmu?
664
00:44:49,562 --> 00:44:50,646
Hancurkan mereka.
665
00:44:52,273 --> 00:44:53,482
Apa itu? Oh.
666
00:44:54,859 --> 00:44:55,943
Selamat ulang tahun sayang.
667
00:45:14,879 --> 00:45:16,756
Mari kita lihat. Apakah saya melepas ini?
668
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Baiklah. Ini dia.
669
00:45:22,178 --> 00:45:23,262
Itu saja.
670
00:45:23,346 --> 00:45:24,764
Saya biasa menjilat ini.
671
00:45:26,432 --> 00:45:28,893
- Kalau begitu, aku akan memotong kuenya.
- Oke.
672
00:45:28,976 --> 00:45:30,061
Di sana.
673
00:45:30,144 --> 00:45:31,896
Seperti ini.
674
00:45:31,979 --> 00:45:33,689
Berikan di sini, aku akan melakukannya.
675
00:45:34,357 --> 00:45:35,358
Seperti ini.
676
00:45:36,025 --> 00:45:39,320
- Wow, kelihatannya enak.
- Oke.
677
00:45:41,948 --> 00:45:43,199
Gali lebih dalam.
678
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
- Terima kasih.
- Hmm.
679
00:45:47,578 --> 00:45:49,288
Mari kita mencobanya.
680
00:45:49,956 --> 00:45:51,832
MM.
681
00:46:03,427 --> 00:46:05,805
Mengapa kamu menangis?
Ini seharusnya menjadi hari yang membahagiakan.
682
00:46:07,932 --> 00:46:09,892
Saya selalu menangis ketika saya makan sesuatu yang enak.
683
00:46:13,062 --> 00:46:15,231
Kamu sama seperti ibumu
ketika Anda melakukan itu.
684
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
Ini sangat bagus.
685
00:46:19,777 --> 00:46:21,070
Ya, benar.
686
00:46:26,409 --> 00:46:28,369
Mengapa berat badan Anda turun begitu banyak?
687
00:46:30,579 --> 00:46:31,664
saya belum.
688
00:46:32,540 --> 00:46:34,250
Kamu bahkan tidak pulang ke rumah.
689
00:46:34,333 --> 00:46:35,459
Apakah kamu tinggal di sini?
690
00:46:35,543 --> 00:46:37,003
Tentu saja tidak.
691
00:46:37,086 --> 00:46:39,255
Saya tidak melakukan itu. Saya baik-baik saja.
Ayo makan.
692
00:46:40,881 --> 00:46:43,259
Astaga, ini terlalu kental.
693
00:46:43,342 --> 00:46:45,177
Saya lebih suka kue coklat.
694
00:46:47,096 --> 00:46:48,514
Kamu suka coklat?
695
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
Oke, aku akan menjemputmu
kue coklat lain kali.
696
00:46:53,185 --> 00:46:55,021
Aku berdoa pada Ibu tadi.
697
00:46:57,064 --> 00:46:59,358
Aku memintanya untuk menghentikanmu agar tidak terluka.
698
00:47:02,653 --> 00:47:05,114
Bagaimana syutingnya? Apakah kamu bersenang-senang?
699
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
Sulit dipercaya.
700
00:47:08,200 --> 00:47:09,869
Wow. Ini seperti…
701
00:47:11,537 --> 00:47:13,706
melangkah ke dunia yang benar-benar baru.
702
00:47:15,166 --> 00:47:16,792
Apakah sutradara memperlakukanmu dengan baik?
703
00:47:16,876 --> 00:47:18,085
Mm-mmm.
704
00:47:18,169 --> 00:47:19,712
Tidak, saya memperlakukannya dengan baik.
705
00:47:19,795 --> 00:47:21,130
Saya sangat baik padanya.
706
00:47:21,714 --> 00:47:25,092
Saat dia menyuruhku untuk tidak melakukannya,
Saya melipatgandakan dan memperlakukannya dengan lebih baik.
707
00:47:28,054 --> 00:47:29,388
Sudah lama tidak bertemu.
708
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
Apa?
709
00:47:31,474 --> 00:47:32,808
Sejak aku melihatmu tersenyum.
710
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Itu indah.
711
00:47:39,231 --> 00:47:41,192
Indah sekali saat kamu tersenyum.
712
00:47:43,277 --> 00:47:44,362
Ucapkan "ah."
713
00:47:46,072 --> 00:47:47,156
Ah.
714
00:47:50,493 --> 00:47:54,080
Sekarang, inilah kita
seharusnya makan di Gangwon-do, kan?
715
00:47:54,955 --> 00:47:56,665
Mengapa kamu memintaku untuk makan bersamamu?
716
00:47:56,749 --> 00:47:58,167
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
717
00:47:58,250 --> 00:48:00,920
Aktris pendatang baru, manajer pemula, ya?
718
00:48:01,003 --> 00:48:04,423
Bagaimanapun, aku merasa kasihan pada Daeum.
719
00:48:05,132 --> 00:48:07,176
Aku tahu kamu sibuk,
tapi kalau tidak terlalu merepotkan,
720
00:48:07,968 --> 00:48:10,221
apakah kamu keberatan
jika aku meminta nasihatmu sesekali?
721
00:48:10,304 --> 00:48:11,347
MM.
722
00:48:11,430 --> 00:48:13,474
Jadi kamu usil karena suatu alasan.
723
00:48:14,350 --> 00:48:16,894
Belikan aku makanan ini dan aku akan mempertimbangkannya.
724
00:48:16,977 --> 00:48:19,063
Tentu saja! Silakan gali. Miliki segalanya.
725
00:48:19,146 --> 00:48:21,107
Ini semua sudah matang.
726
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
Terima kasih.
727
00:48:26,779 --> 00:48:28,322
Kamu makan juga.
728
00:48:36,747 --> 00:48:38,249
Tuan Lee. Hai.
729
00:48:39,041 --> 00:48:41,794
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira.
Apa aku menahanmu terlalu lama?
730
00:48:42,461 --> 00:48:44,338
Tidak apa-apa. Apakah pemeriksaannya berjalan baik?
731
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Ya.
732
00:48:48,175 --> 00:48:50,761
- Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
- Ya tentu saja.
733
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Direktur Lee?
734
00:48:58,144 --> 00:48:59,687
Kebaikan. Wow.
735
00:48:59,770 --> 00:49:02,106
Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini.
736
00:49:02,189 --> 00:49:03,524
Dan dengan Nona Lee Daeum, juga?
737
00:49:07,319 --> 00:49:08,529
Apa yang kamu lakukan di sini?
738
00:49:09,405 --> 00:49:12,741
Dan apa yang kamu lakukan
di rumah sakit bersama Nona Lee?
739
00:49:12,825 --> 00:49:14,535
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?
740
00:49:15,119 --> 00:49:17,121
Saya minta maaf jika saya melewati batas.
741
00:49:17,204 --> 00:49:19,123
Akulah orangnya
siapa yang menulis artikel tentang dia,
742
00:49:19,206 --> 00:49:20,624
jadi aku sangat bersemangat melihatnya.
743
00:49:21,917 --> 00:49:23,043
Baiklah kalau begitu.
744
00:49:23,627 --> 00:49:24,670
Ayo pergi, Daeum.
745
00:49:27,089 --> 00:49:28,132
Baiklah.
746
00:49:45,774 --> 00:49:47,151
{\an8}PERGILAH HYEYOUNG
DILUAR HIBURAN
747
00:49:47,234 --> 00:49:48,736
{\an8}Tidak, tunggu.
748
00:49:48,819 --> 00:49:51,030
Ini bisa menjadi berita yang lebih menarik.
749
00:50:01,790 --> 00:50:04,251
- Halo!
- Hei, Daeum! Lama tak jumpa.
750
00:50:04,335 --> 00:50:05,753
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
751
00:50:05,836 --> 00:50:07,838
Bunga yang saya minta sebelumnya…
752
00:50:07,922 --> 00:50:10,758
Ya. Allium, krisan,
dan napas bayi.
753
00:50:10,841 --> 00:50:12,092
Saya sudah menyiapkan semuanya.
754
00:50:13,844 --> 00:50:14,970
Siapa itu?
755
00:50:16,805 --> 00:50:17,848
eh…
756
00:50:19,683 --> 00:50:22,937
Seorang pria yang mulai kukenal
dengan langkah yang sedikit cepat.
757
00:50:24,480 --> 00:50:25,564
Halo.
758
00:50:26,065 --> 00:50:27,274
Ya, halo.
759
00:50:27,358 --> 00:50:29,860
Uh… Apa yang kita lakukan di sini, Daeum?
760
00:50:35,658 --> 00:50:37,076
Untuk siapa kita membuat ini?
761
00:50:39,453 --> 00:50:40,788
Ibumu.
762
00:50:46,835 --> 00:50:48,003
Dia akan menyukai ini.
763
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Itu sebabnya Anda perlu membuatnya terlebih dahulu…
764
00:50:53,759 --> 00:50:55,010
Kamu baik-baik saja.
765
00:50:55,511 --> 00:50:57,721
Mari kita ambil yang ini.
766
00:50:57,805 --> 00:51:01,058
Dia akan semakin menyukainya
sejak putranya berhasil.
767
00:51:01,141 --> 00:51:02,851
Bunga itu.
768
00:51:03,561 --> 00:51:06,397
Yang ungu. Apa itu?
Kelihatannya tidak biasa.
769
00:51:06,480 --> 00:51:08,065
Itu allium.
770
00:51:08,148 --> 00:51:09,483
"Kesedihan yang tak ada habisnya."
771
00:51:11,569 --> 00:51:13,529
Itu adalah simbol kesedihan yang tak ada habisnya.
772
00:51:14,613 --> 00:51:17,700
Sungguh menyedihkan jika tidak memilikinya
seseorang yang kamu cintai di sisimu.
773
00:51:18,993 --> 00:51:21,996
Tidak ada yang benar-benar tahu
di mana kesedihan itu berakhir.
774
00:51:22,705 --> 00:51:25,958
Tapi jika aku harus menjalaninya selamanya,
775
00:51:26,041 --> 00:51:30,129
Kurasa aku harus mencintai
kesedihan yang ada jauh di lubuk hatiku.
776
00:51:38,762 --> 00:51:39,847
Terima kasih.
777
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
Sepertinya tidak ada yang salah.
778
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
Ya, sepertinya oke.
779
00:51:45,769 --> 00:51:47,646
Katering yang kami dapatkan sangat bagus.
780
00:51:47,730 --> 00:51:49,315
- Aku tahu, kan?
- Tentu saja.
781
00:51:49,398 --> 00:51:51,191
Siapa yang memilih yang itu? Itu adalah pilihan yang bagus.
782
00:51:51,275 --> 00:51:52,818
- Itu aku, tentu saja.
- Benar-benar?
783
00:51:52,901 --> 00:51:55,863
Lihatlah dia sombong.
784
00:51:55,946 --> 00:51:57,489
NOH HUITAE:
TAHUKAH ANDA TENTANG INI?
785
00:51:57,573 --> 00:51:59,617
Anggarannya sudah cukup banyak.
786
00:51:59,700 --> 00:52:00,826
Menurutku, kita siap berangkat.
787
00:52:00,909 --> 00:52:02,995
Tidak ada masalah di pihak saya juga.
788
00:52:03,078 --> 00:52:06,707
YU EUNAE TERLAMBAT
789
00:52:17,843 --> 00:52:18,969
Tuan Lee.
790
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
Saya akan menunggu di sini.
791
00:52:32,858 --> 00:52:33,901
Ayo masuk bersama.
792
00:52:37,029 --> 00:52:38,030
Oke.
793
00:52:54,338 --> 00:52:57,508
Saya bertanya-tanya
yang selalu membersihkannya.
794
00:52:57,591 --> 00:52:58,759
Itu kamu.
795
00:53:00,678 --> 00:53:02,846
Betapa indahnya.
796
00:53:03,806 --> 00:53:05,557
Eunae akan menyukainya.
797
00:53:15,317 --> 00:53:16,318
Aku akan keluar.
798
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
Nona Kim.
799
00:53:23,409 --> 00:53:24,618
Terima kasih.
800
00:53:39,091 --> 00:53:40,092
Selamat tinggal.
801
00:53:45,222 --> 00:53:48,267
YU EUNAE TERLAMBAT
802
00:54:08,203 --> 00:54:09,621
Terima kasih untuk hari ini.
803
00:54:10,372 --> 00:54:11,707
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
804
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
Pasti merepotkan.
805
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
Itu tidak merepotkan.
806
00:54:20,340 --> 00:54:22,384
Aku akan datang menjemputmu besok.
807
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
Um, Tuan Lee.
808
00:54:29,558 --> 00:54:30,684
Ya?
809
00:54:31,643 --> 00:54:33,645
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
810
00:54:34,271 --> 00:54:35,731
Ya, apa itu?
811
00:54:36,315 --> 00:54:37,983
Anda bilang sebelumnya
812
00:54:39,067 --> 00:54:41,737
bahwa tidak ada yang namanya cinta
813
00:54:42,654 --> 00:54:43,989
dalam Cinta dalam Warna Putih.
814
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Benar.
815
00:54:47,075 --> 00:54:49,328
Apakah kamu masih berpikir seperti itu?
816
00:54:50,913 --> 00:54:52,956
Saya baru-baru ini menemukan
817
00:54:54,041 --> 00:54:57,002
draf asli Love in White.
Dan di sana…
818
00:54:58,003 --> 00:55:01,465
Aku melihat nama ibuku tertulis di sana.
819
00:55:01,548 --> 00:55:02,799
"Yu Eunae."
820
00:55:03,592 --> 00:55:04,760
Cinta dalam Warna Putih…
821
00:55:05,886 --> 00:55:08,096
ditulis oleh ibuku, bukan ayahku.
822
00:55:08,180 --> 00:55:10,849
Sejak aku mengetahuinya,
823
00:55:12,226 --> 00:55:13,685
semuanya menjadi kabur.
824
00:55:14,811 --> 00:55:17,523
Apakah benar-benar tidak ada cinta dalam Love in White?
825
00:55:17,606 --> 00:55:21,860
Atau menurutku tidak ada
karena aku sangat membenci ayahku?
826
00:55:24,029 --> 00:55:25,656
Jadi saya sangat ingin mencari tahu
827
00:55:25,739 --> 00:55:29,993
apa yang sebenarnya ingin dikatakan ibuku
melalui Cinta dalam Putih.
828
00:55:31,328 --> 00:55:33,747
Dapatkah saya membantu Anda menemukannya juga?
829
00:55:33,830 --> 00:55:35,207
Tidak.
830
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
Oh.
831
00:55:37,626 --> 00:55:39,127
Karena kamu sudah melakukannya.
832
00:56:05,737 --> 00:56:06,738
Daeum.
833
00:56:08,699 --> 00:56:10,117
Selamat ulang tahun.
834
00:56:14,871 --> 00:56:17,374
Saya mendapatkannya dari toko bunga tadi.
835
00:56:25,549 --> 00:56:27,384
Aku akan menjemputmu besok.
836
00:56:35,142 --> 00:56:36,143
Bibi!
837
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
Gyo!
838
00:56:39,896 --> 00:56:44,359
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
839
00:56:44,443 --> 00:56:48,989
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
840
00:56:49,072 --> 00:56:54,661
- ♪ Selamat ulang tahun, Aktris Daeum! ♪
- ♪ Selamat ulang tahun, Aktris Daeum! ♪
841
00:56:55,329 --> 00:57:00,208
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
842
00:57:01,835 --> 00:57:03,086
Hancurkan mereka!
843
00:57:03,170 --> 00:57:05,505
Tidak, tidak! Buatlah keinginan terlebih dahulu.
844
00:57:05,589 --> 00:57:07,215
Oh.
845
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
Saya tidak perlu membuat permintaan.
846
00:57:11,511 --> 00:57:12,596
Kenapa?
847
00:57:13,722 --> 00:57:15,766
Ini cukup bagi saya.
848
00:57:15,849 --> 00:57:17,017
Dan…
849
00:57:17,100 --> 00:57:19,394
keinginanku sudah terkabul.
850
00:57:21,271 --> 00:57:24,691
Oh, apakah kamu membeberkannya untukku
karena ini hari ulang tahunku?
851
00:57:24,775 --> 00:57:27,861
Oh, lihat dirimu,
mendapatkan bunga dari seorang pria!
852
00:57:27,944 --> 00:57:28,987
Anda sudah dewasa.
853
00:57:31,031 --> 00:57:32,324
Bagaimana kamu tahu?
854
00:57:35,994 --> 00:57:37,412
Dia suka film, bukan?
855
00:57:38,497 --> 00:57:39,915
Dan membuat yang bagus juga?
856
00:57:44,044 --> 00:57:45,337
Tapi itu hanya sepihak.
857
00:57:46,380 --> 00:57:47,756
Hanya aku yang merasa seperti ini.
858
00:57:50,008 --> 00:57:51,677
Dan kamu bilang itu bukan tentang kamu.
859
00:57:52,511 --> 00:57:56,014
Tapi kamu sudah berciuman
dan bahkan mendapat bunga,
860
00:57:56,098 --> 00:57:57,891
dan itu masih sepihak?
861
00:57:59,267 --> 00:58:00,560
Itu putaran baru.
862
00:58:01,186 --> 00:58:02,604
Apakah itu?
863
00:58:02,688 --> 00:58:03,772
Apakah kedengarannya aneh?
864
00:58:05,399 --> 00:58:06,983
Bukannya itu aneh.
865
00:58:07,943 --> 00:58:10,237
Mungkin Anda hanya ingin mempercayainya?
866
00:58:10,320 --> 00:58:11,321
Apa?
867
00:58:11,405 --> 00:58:13,699
Apakah kamu yakin itu hanya kamu?
868
00:58:17,285 --> 00:58:18,537
Menurutku tidak demikian.
869
00:58:49,943 --> 00:58:52,279
CINTA DALAM PUTIH
SCREENPLAY OLEH YU EUNAE
870
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
ADA YANG MENGGANGGU DALAM SAYA
871
00:59:02,414 --> 00:59:03,540
TAPI SAYA TIDAK TAHU
JIKA AKU BISA MENYEBUT ITU CINTA
872
00:59:05,292 --> 00:59:06,877
"Ada sesuatu…
873
00:59:08,920 --> 00:59:10,505
mengaduk-aduk diriku…
874
00:59:13,800 --> 00:59:15,927
tapi aku tidak tahu apakah aku bisa menyebut itu cinta."
875
00:59:17,721 --> 00:59:23,435
ATAU JIKA SAYA BENAR
SESEORANG YANG LAYAK
876
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
"Atau jika aku bahkan seseorang...
877
00:59:28,064 --> 00:59:29,316
layak untuk itu."
878
00:59:52,506 --> 00:59:55,634
Tuan Lee,
lihatlah ombak itu menerjang.
879
00:59:55,717 --> 00:59:56,760
Cantik sekali.
880
01:00:14,152 --> 01:00:15,445
Anda harus masuk.
881
01:00:18,240 --> 01:00:19,241
Kamu tidak datang?
882
01:00:19,324 --> 01:00:20,909
Aku sebenarnya punya rencana.
883
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
Rencana?
884
01:00:23,995 --> 01:00:25,831
Ada sesuatu
Saya harus menyelesaikannya hari ini.
885
01:00:27,874 --> 01:00:29,793
Oke, kalau begitu. Jaga dirimu.
886
01:00:30,794 --> 01:00:31,920
Jangan khawatir.
887
01:00:50,730 --> 01:00:52,607
- Apakah kamu menunggu lama?
- Tidak.
888
01:00:52,691 --> 01:00:53,775
Ayo pergi.
889
01:01:13,712 --> 01:01:15,630
Anda tidak akan melakukannya
akui perasaanmu, kan?
890
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
Cara untuk merusak mood.
891
01:01:23,221 --> 01:01:24,222
Maaf.
892
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
Saya hanya merasa sedikit tidak sabar.
893
01:01:26,975 --> 01:01:28,602
Saya tipe orang yang melaju dengan kecepatan penuh,
894
01:01:29,227 --> 01:01:30,562
tapi kamu? Astaga…
895
01:01:30,645 --> 01:01:32,314
Anda selalu melakukan pukulan sebaliknya.
896
01:01:33,148 --> 01:01:34,232
Dulu dan sekarang.
897
01:01:36,651 --> 01:01:38,153
Sulit untuk bertindak keras,
898
01:01:38,737 --> 01:01:40,196
terutama di depan seseorang yang kusuka.
899
01:01:43,199 --> 01:01:44,200
Saya juga seperti itu.
900
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Aku jadi kikuk dan canggung
901
01:01:48,121 --> 01:01:49,623
di depan seseorang yang aku suka.
902
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
saya tahu
903
01:01:52,375 --> 01:01:54,085
bahwa kamu menyukai seseorang.
904
01:01:57,172 --> 01:01:59,215
Mataku selalu tertuju padamu…
905
01:02:01,426 --> 01:02:04,012
tapi milikmu selalu ada pada orang lain.
906
01:02:04,763 --> 01:02:06,681
- Tuan Lee.
- Ya?
907
01:02:07,933 --> 01:02:10,143
- Itu bagus, bukan?
- Ya, itu bagus.
908
01:02:11,394 --> 01:02:13,521
Itukah yang ingin kamu tanyakan padaku?
909
01:02:23,865 --> 01:02:25,492
Dan mata orang itu…
910
01:02:27,619 --> 01:02:28,703
selalu bersamamu juga.
911
01:02:30,455 --> 01:02:32,540
Anda tidak tahu? Ini sangat jelas.
912
01:02:35,961 --> 01:02:37,003
Sebenarnya,
913
01:02:38,880 --> 01:02:40,131
Aku tahu.
914
01:02:40,632 --> 01:02:42,050
Saya juga merasakannya.
915
01:02:43,426 --> 01:02:45,261
- Tapi…
- Tidak, berhenti.
916
01:02:45,345 --> 01:02:46,930
Ceritaku didahulukan.
917
01:02:48,932 --> 01:02:50,684
Saya hanya pengganti, jadi saya akan segera pergi.
918
01:02:50,767 --> 01:02:53,770
Dan sejujurnya, tidak ada tempat bagiku di sini.
919
01:02:53,853 --> 01:02:56,815
Ini bukan aku yang berusaha terlihat keren.
Aku sungguh-sungguh.
920
01:02:58,066 --> 01:02:59,234
Saat aku melihatmu,
921
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
kamu tampak baik.
922
01:03:02,153 --> 01:03:03,613
Kamu terlihat bahagia.
923
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
Hanya itu yang saya butuhkan.
924
01:03:07,033 --> 01:03:09,119
Matamu bagus, Eunho.
925
01:03:12,163 --> 01:03:13,748
Saya sangat senang.
926
01:03:20,171 --> 01:03:22,924
Dalam waktu sekitar 30 menit,
matahari akan mulai terbenam.
927
01:03:25,135 --> 01:03:26,428
Anda melihat mercusuar itu?
928
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
Saya mendengar pemandangannya menakjubkan di sana.
929
01:03:29,973 --> 01:03:31,725
Aku akan pergi minum soju.
930
01:04:03,339 --> 01:04:05,175
LEE DAEUM
931
01:04:11,056 --> 01:04:12,057
Ya?
932
01:04:12,140 --> 01:04:13,183
Tuan Lee.
933
01:04:14,184 --> 01:04:16,269
Saya tidak punya alasan atau apa pun.
934
01:04:17,437 --> 01:04:18,646
Anda tahu mercusuar kuning?
935
01:04:18,730 --> 01:04:20,356
Bisakah kamu menemuiku di sana?
936
01:04:21,107 --> 01:04:22,817
Aku ingin melihat matahari terbenam bersamamu.
937
01:04:23,485 --> 01:04:25,945
Tapi kamu harus lari
sejak matahari terbenam sebentar lagi.
938
01:05:25,255 --> 01:05:26,297
Aku tidak terlambat, kan?
939
01:05:40,436 --> 01:05:43,189
Aku ingin berlari sampai hatiku hancur juga.
940
01:05:47,610 --> 01:05:49,237
Jadi seperti itulah rasanya.
941
01:05:50,613 --> 01:05:51,990
Saya sudah lupa itu.
942
01:05:54,284 --> 01:05:56,244
Saya terus-menerus melupakan banyak hal
saat aku bersamamu.
943
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
kamu sakit,
944
01:06:00,874 --> 01:06:02,208
tapi saya tidak melihatnya.
945
01:06:06,004 --> 01:06:07,672
Tidak ada waktu,
tapi rasanya ada.
946
01:06:13,636 --> 01:06:14,679
aku menyukaimu,
947
01:06:16,556 --> 01:06:18,516
tapi aku merasa sebaiknya aku tidak melakukannya.
948
01:06:23,605 --> 01:06:24,939
Saya pikir saya salah…
949
01:06:29,235 --> 01:06:31,154
tapi aku tahu betul bahwa itu nyata.
950
01:08:13,339 --> 01:08:17,468
Perasaan bertanya-tanya
apakah boleh mencintai seseorang yang sedang sekarat?
951
01:08:17,552 --> 01:08:18,803
Aku juga tidak mengetahuinya.
952
01:08:22,390 --> 01:08:23,391
Apakah kamu melihat Daeum?
953
01:08:23,474 --> 01:08:25,268
Bisakah kamu… melakukan itu?
954
01:08:26,728 --> 01:08:27,729
Tidak bisakah?
955
01:08:32,233 --> 01:08:36,070
Sudah kubilang aku tidak akan mendukungmu
tidak peduli pilihan apa yang Anda buat.
956
01:08:36,654 --> 01:08:38,740
Apa yang ingin kamu katakan
apakah masalahnya?
957
01:08:38,823 --> 01:08:40,408
Lee Daeum sebagai pribadi.
958
01:08:46,039 --> 01:08:48,041
{\an8}Diterjemahkan oleh Yenny Kang